2006年六月中旬，霍金訪問香港六天，其間一連數星期在香港興起了一陣霍金熱，看到電視及報章傳媒的大幅報導，在電視又見到書局有關霍金的書本熱賣，但照書店老闆所述，主要購買的是中學生。

這讓我感到很奇怪，難道只有中學生才有興趣去知道霍金的理論？莫非中學以後的市民大都失去了求知的情況？很大機會上，是他們總會以為這些讀物是一定不會明白的和一定是很悶的。霍金教授摘寫這些書籍的目的何在？他的目標讀者是誰呢？

令人感到悲哀的地方

與一些天文界的人仕討論，最令人感到悲哀的是大部份傳媒都沒有正確傳遞霍金的想法。如有看過他的書籍，從1988年的「時間簡史」至近期的「果彀中的宇宙」，你可發現他如何極力讓自己的理論變成一些容易理解的道理，他希望他的學生、一般市民能夠理解他的理論。我們可以從圖片的大幅增加看到這一點，差不多每一頁都有圖片。

但「果殼中的宇宙」一書的部份道理，其實與「時間簡史」相似，但已比從前簡明化很多，我相信一般中學的理科學生已能掌握部份甚至大部份的道理。

再者，他的書本編寫得很完整，頭幾章總是把相對論的基礎知識等放進去，希望讀上來更容易明白。另外，可參考霍金的「果殼中的宇宙」中的序言：「這些研究的細節非常專業，但我相信概念並不需要用到太多數學。我只是說，希望我已做到了。」

霍金教授有普及科學的心願

對於一個科學家而言，他能有普及科學教育的心相當難得，很多科學家只會醉心於自己的研究，卻不會把自己的理論普及化或推動科學，但我認為霍金教授是做到這點，在他近年出版的「在巨人的肩上」一套書中，很令人感動。他把幾位當代著名的科學家如哥伯尼、牛頓、開普勒等等的著作再次翻譯，使我們看到當代科學家的思考模式和當時發表的文章，霍金這種方向很明顯是希望讓科學更普及, 讓熱愛科學的人帶來靈感。

傳媒的報導

可是，我們只要翻閱近日的報章，討論的卻是如此的膚淺，霍金愛喝甚麼茶？聽甚麼音樂？他日常生活如何的辛苦，另一些把重點放在他傷殘身上，真令人感到可惜，這是一個大好的機會讓科學普及，卻大部份傳媒避而不談其理論，其實他的理論有很多都簡明清楚，他的書本中有大量的圖片說明其理論。

有些傳媒更指他發現大爆炸理論，這完全是錯誤的，他只是提出另一套以虛時間解釋宇宙開始的理論，並非發現大爆炸理論。他反而是創立黑洞蒸發理論的人，另外，他述說有關多維空間的理論、時間機器、未來人類的發展等等更讓我深刻。

我認為傳媒不應把他當作一個娛樂人物般報導。科學的人物應以科學方法去報導，可是，他們沒有嘗試請教專家協助，或找一些較認識該些理論的人編寫相關的普及文章，藉著這個霍金熱，推動香港的科普教育，達到霍金教授的心願。

蔡錦滔